FEDERATION OF ALLIANCES FRANÇAISES – USA

Comment votre organisme peut-il prétendre promouvoir la langue française et
la culture des pays d’expression française, en ayant un site uniquement rédigé
en anglais ( http://www.afusa.org ) ?

Paul RIVARD
paulrivard@videotron.ca

La réponse de la Federation of Alliances françaises – USA

Répnse reçue à ma lettre envoyée à la Fédération des Alliances françaises des
états-Unis

Paul RIVARD

—– Original Message —–
From: Jane Robert
To: paulrivard@videotron.ca
Cc: Rebecca Valette ; Melissa Kling
Sent: Monday, December 13, 2004 6:00 PM
Subject: En français ou en anglais

Cher M. Rivard,

Vous avez tout à fait raison de soulever la question de langue sur notre site
web. Vous touchez à un point de difficulté pour nous tous: c’est que nous avons
plusieurs membres et Présidents qui sont plutôt francophiles que francophones.
Alors, nous commençons par la langue du pays (anglais, au moins pour le moment)
et nous parlons de faire des traductions de certaines sections et de créer
d’autres pages carrément francophones à l’avenir.

Malheureusement, cela prend du temps, et je ne sais pas si vous le savez,
mais la création de ce site est fait par des bénévoles. Des bénévoles d’un très
haut niveau, mais quand même, des gens qui offrent leur temps libre, pour faire
évoluer notre site d’une façon assez correcte pendant les 12 mois passés. (On a
eu un professionnel pour la base technique, mais la maintenance est faite par
membres du Board. On y consacre des heures sans compter à ce projet.)

Ceci dit: restez branché! On va voir pour les parties en français dans
l’année qui vient. Merci de votre intérêt à cet aspect de la Fédération.

Cordialement,

Jane
—
Contact us:
Federation Web site:
www.afusa.org
Federation e-mail: federation@afusa.org

Join us at our Annual Meeting in San Francisco! Oct 27-29, 2005

Jane Robert
President
Federation of Alliances Françaises, USA, Inc.
202 Greenbriar Ests. Dr.
St. Louis, MO 63122-3347
USA
TEL 314 821-6868
FAX 314 821-7633
E-mail jmr@oui.com

NDLR – Voici ce que vous pouvez lire en anglais sur le
site de cet organisme : « The Federation is an independent 501(c)3 American
tax-exempt not-for-profit association whose mission is to promote French
language and culture and to encourage cross-cultural understanding. » Traduction
libre : « La Fédération est un organisme sans but lucratif dont la mission est
de promouvoir la langue française et la culture d’expression française…» en
anglais avec un site Internet sans français, unilingue anglais!!!

L’adresse électronique de la FEDERATION OF ALLIANCES
FRANçAISES – USA est:
federation@afusa.org

(Le 12 décembre 2004)