Rechercher
Close this search box.

Les Québécois regrettent le laxisme des Français

« Les Québécois regrettent le laxisme des Français face à l’anglais -Il existe une idée reçue selon laquelle les Québécois méprisent la façon de parler des Français. Mais la réalité est plus complexe que cela. »
« Les Français font trop d’anglicismes. » Cette remarque revient souvent dans la bouche de nos cousins nord-américains et francophones. Après tout, on dit « print » au lieu de « journal papier » dans le journalisme, « week-end » au lieu de « fin de semaine » comme ils disent chez eux. Que dire du verbe anglais « spoiler » abondamment utilisé en France au lieu du verbe « divulgâcher » ? « Les anglicismes sont peu acceptés ici, témoigne Jean-Baptiste Reboul, jeune trentenaire français expatrié à Sherbrooke, ville située à 1h30 de voiture à l’est de Montréal. Ils ne disent pas, par exemple “ croptop ” mais “ chandail bedaine ”, ou “ shopping ” mais “ magasiner ”. »

La suite : Le Figaro du 24 mars 2024

Jean-Paul Perreault
Président
Impératif français
Recherche et communications

C.P. 449, succ. Aylmer
Gatineau (Québec) J9H 5E7
Tél. : 819-684-8460
president@imperatif-francais.org
www.imperatif-francais.org

Nous avons besoin de vous

Contribuez à Impératif français en faisant un don ou en devenant membre !