22 mars 2024

Le franglais ou la défrancisation du français

En ce mois de la langue française, voici des anglicismes à corriger, bien installés dans les communications publiques…

Une recherche d’André Dupont, Traducteur réviseur professionnel

Anglicismes ou expressions fausses	Expressions françaises justes
Vraiment	Réellement, en fait, en réalité, finalement
Retour d’impôt	Remboursement d’impôt
Taxe	Impôt ou taxe (toujours tax en anglais)
Priorité de deux buts	Avance de deux buts
Confirmer	Vérifier, dire, indiquer, mentionner, donner, communiquer; confirmer une information déjà donnée
Téléphoner qqn	Téléphoner à qqn
Je vais te manquer (I’m gonna’ miss you); tu me manques	Tu vas me manquer; je te manque
Accepter une passe ou la rondelle (au hockey)	Obtenir une passe; recevoir la rondelle
Prospective de croissance	Perspective de croissance
Perspective de qqn sur tel sujet	Point de vue
En lien avec	Concernant, au sujet de, relativement à
En disant	D’après lui, à ses dires, pour dire, selon ses termes ou ses propos; au motif que; il a déclaré; lorsqu’on affirme; à savoir; c’est-à-dire; soit;
Concerné par un problème, une situation	Préoccupé par un problème, une situation
Sortir; sortie	Déclarer publiquement, faire une déclaration publique, publier, se prononcer, dévoiler, affirmer, faire connaître, intervenir; intervention, déclaration, prise de position
Carré (symbole)	Dièse
Étoile (symbole)	Astérisque
Opportunité	Occasion, possibilité
Ne pas avoir le choix de	Ne pas avoir d’autre choix que (de)
Alternative	Solution de rechange, autre solution, substitution, plan B
Majeur, significatif, dramatique	Important, marquant, déterminant, de grande importance
Faire la différence	Jouer un rôle déterminant, avoir une influence marquante, influencer ou changer le cours des choses, agir efficacement
Démontrer	Montrer, faire preuve (de compétence, d’expérience); manifester, exprimer ses sentiments
Acheter une opinion, idée	Endosser, croire, approuver, accepter,
Excessivement	Très
Flexible; flexibilité	Souple; souplesse (comportement, méthodes de travail), polyvalence, adaptation, adaptabilité (d’une armée)
Durée limitée	Temps limité
Réguler (regulate)	Réglementer un domaine public, une question; adopter un règlement, une réglementation; réguler un débit
Rencontrer un objectif, un critère, des exigences	Atteindre un objectif; respecter des exigences, y satisfaire; répondre à un critère, le remplir
Rencontrer des difficultés, une anomalie	Éprouver des difficultés, y faire face; une anomalie
Rencontrer qqn	Faire la connaissance de qqn; présenter qqn à qqn
Accomplir; accomplissement	Réussir, réaliser, effectuer qch; réalisation (remarquable), exploit, succès, réussite, fait d’arme
À la fin, à la fin de la journée	En fin de compte, au bout du compte, en bout de ligne, finalement
Posture	Position politique
(Re)tourner toutes les pierres	Examiner, envisager tous les aspects, toutes les facettes d’un sujet, d’une question
Retour sur investissement	Rendement d’un investissement
Partager (share) un message, une nouvelle, un lien	Communiquer, transmettre, publier, faire connaître, faire part de, envoyer, dévoiler; avoir en commun, partager un point de vue, une opinion avec qqn d’autre
Poster	Afficher un message à l’écran, publier sur un réseau social
Plan compréhensif	Plan élaboré, d’envergure, complet
Momentum	Effet d’entraînement, élan initial, lancée, la dynamique, cadence, erre d’aller, vigueur
S’Impliquer	Être actif, s’activer, agir, prendre une part active à, participer activement à, collaborer à
Faire une décision	Prendre une décision
Prendre un pas de recul, faire un pas de côté	Prendre un temps de recul, un moment de réflexion, se mettre en retrait, se remettre en cause, le temps de s’interroger, du recul
Renverser le déclin, le cours des choses, le fardeau de la preuve	Inverser
Le plus tôt…, le plus tôt…	Plus… tôt…, plus… rapidement…
Plus tôt que plus tard, plus tôt que tard	Assez bientôt, assez rapidement, le plus tôt possible
Adresser une question, un problème	Traiter, s’occuper de, rechercher une solution, s’attaquer à un problème ou une question, aborder, considérer, se mettre à une tâche
Fonctionnalité informatique	Fonction informatique, d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un appareil
Faire une mise à jour, donner le statut de tel sujet,	Faire le point ou un point sur tel sujet, donner l’état des lieux, la situation
Budget update	Mise à jour budgétaire, budget intermédiaire
De base	Élémentaire, fondamental
Q&A	Période de questions et réponses (QR)
Toute l’équipe ont participé	Toute l’équipe a participé
C’est pas comme si…	On ne peut pas dire que, en ce moment…; on n’observe pas que; la situation actuelle n’est pas…; il n’y a pas actuellement…
Landreville Electric Inc.	Électricité Landreville Inc.
Préparer un budget	Rédiger, dresser, confectionner un budget, un rapport,
Pièce d’équipement	Appareil, équipement, dispositif, pièce (d’appareil ou d’armement)
Quantité de personnes	Nombre de personnes
Conserver l’eau, l’énergie, les ressources	Économiser l’eau, l’énergie, les ressources
N’est pas une option	N’est pas envisageable, ne peut être une solution
Conversation (politique)	Discussion, échange, débat politique ou public
Fans (avec s sonnant en anglais)	Partisans, amateurs, fanas, fanatiques, enthousiastes, passionnés
Comment vous les avez connus?	Comment les avez-vous connus?
Dédié, consacré, spécifique pour	Dédié, consacré, propre à, particulier
Ne pas faire du sens	Ne pas avoir de sens ou de bon sens; être contre-intuitif, illogique
Comment est né tel projet?	Comment ce projet est-il né? a-t-il vu le jour?
Réconcilier	Réconcilier deux adversaires; concilier des points de vue, objectifs, données
Prendre ses responsabilités	Assumer ses responsabilités
Éligible	Admissible à un privilège; éligible à une élection, un poste
Déficit anticipé	Déficit prévu ou redouté
Ces députés sont aussi populaires que leur parti	Ces députés doivent leur popularité à celle de leur parti, ne peuvent être plus populaires que leur parti, ont la popularité de leur parti
En termes de…	Concernant tel domaine, en matière de
Vent de face	Forte opposition, résistance
Avoir une poignée sur tel problème ou situation	Avoir (une) prise sur…, possibilité d’intervenir sur
Formel	Officiel, réglementaire
Informel	Officieux, non officiel
Légal	Comportement, geste légal, autorisé, permis, conforme à la loi; domaine, question juridique, question de droit; appareil, document judicaire, décision d’une cour, d’un tribunal;
Illégal	Illégal, interdit par la loi; non juridique; non judiciaire
Large quantité	Grosse ou grande quantité
300 troupes	Une troupe de 300 soldats ou troupiers
Une chanson spécifique	Une certaine chanson, une chanson quelconque, une chanson sur…
Remarques	Propos, opinions, énoncés, propositions
Caractère	Personnage, rôle (film, théâtre); personnalité
Éventuellement; éventuel	Peut-être plus tard (possibilité future, pas une certitude); possible dans l’avenir
Parler avec	Parler à, s’entretenir, échanger avec
C’est mon erreur	J’ai commis une erreur, j’ai fait une faute; pardon, je me suis trompé; correction; je me corrige
Candide	Franc, spontané, honnête; avoir son franc-parler
Futur	L’avenir, à l’avenir, pour demain, à venir; (sous l’influence de l’anglais) y a moins d’avenir, plus de futur…
Un homme d’exception	Un homme exceptionnel
Sérieux	Sérieusement? Vous êtes sérieux?
Nous expliquer un peu	Évoquer, nous dire, nous parler un peu de…
De façon expédiée	De façon expéditive, rapidement
Comme par exemple	Comme, par exemple, notamment, tel
Préparer un reportage, discours, tableau	Réaliser ou effectuer un reportage, rédiger un discours, dresser un tableau
Bien faire, bien performer	Obtenir un bon résultat, réussir, bien figurer
Chum	Ami(e), amoureux(se), partenaire, fiancé(e), cavalier
Laisser flotter une idée	Laisser courir ou évoquer une idée, envisager la possibilité de
Représenter un risque	Présenter un risque
Se faire une tête	Se faire une idée, opinion, avis
On n’est pas là!	On n’est pas dans cette situation! Ce n’est pas notre avis!
Graduer	Obtenir son diplôme, réussir ses études
Célébrer	Mettre en valeur, souligner telle chose, fêter
Discussion sur comment…	Discussion sur la manière de ou dont…
Tel argument, telle discussion résonne	Porte (fruit), a une portée, convainc, a de l’écho, est efficace ou convaincante
Pour de mauvaises ou de bonnes raisons	À tort ou à raison; que ce soit fondé ou non fondé; avec ou sans fondement; et ce n’est pas sans fondement! Et pour cause!
Initier une action	Lancer, entreprendre une action
Étudiant, travailleur, visiteur, société international(e)	Étudiant, travailleur, visiteur, société étranger(ère); société, compagnie, entreprise mondiale ou internationale (présente dans plusieurs pays)
Donner, accorder, distribuer pour, vers	Donner, accorder, distribuer à
Surréel	Irréel, invraisemblable, incroyable, inimaginable, surréaliste
Éduqué	Instruit, diplômé,
Turnover	Roulement, remplacement, changement de personnel
Être focus	Être focalisé, concentré sur…
Livraison; livrer la marchandise, délivrer des services	Prestation, octroi, réalisation; tenir promesse ou parole, remplir ses engagements, donner, assurer ou fournir des services,
À vous deux, bonsoir!	Bonsoir à vous deux! Bonsoir, vous deux!
Par chance!	Heureusement! Coup de chance! Par un heureux hasard
Anticiper une amélioration	Prévoir, entrevoir, prédire
Anxieux; anxieusement	Impatient; impatiemment, avec impatience
Ver d’oreille	Rengaine, ritournelle, refrain
Définitivement!	C’est certain! À coup sûr! Assurément! À n’en pas ou point douter!
Ma compréhension	Ce que je ou j’en comprends ou déduis, selon moi
Implémenter	Implanter, mettre en œuvre, en application, inscrire dans la réalité
Standard	Norme, étalon
Compléter un formulaire	Remplir
Ça permet de pouvoir… (pléonasme)	Ça permet de…; on peut ainsi, alors…
Y pas d’amour perdu entre X et Y	Ce n’est pas la grande entente, cordialité…, le grand amour
Souhaiter le meilleur	Offrir ses meilleurs vœux à qqn pour…, souhaiter un bon succès, la meilleure des chances ou qch à qqn
Prendre place	Survenir, être mis en œuvre ou en place, se réaliser, être réalisé, s’implanter
Visiter un site Internet	Consulter
Support à qqn, qch	Soutien ou appui à qqn, qch
Je vous soumets que…	Je vous informe que…, sachez que,
Lever la main	Répondre à l’appel, se porter volontaire, s’offrir à… ou pour…