ANGLOMANIE AMBIANTE

Le document ci-dessous représente une publicité de la nouvelle chaîne sportive dite beIN Sport relative à la retransmission d’un match de football de Ligue 1 opposant le Stade Rennais FC au Stade Brestois 29 (cette chaîne à péage diffuse en France, aux États-Unis et en Espagne).

On remarquera la présence, de plus en plus courante dans les publicités sportives, de l’anglicisme « VS » au lieu de « contre« .

Le mot vient du latin « versus » qui signifie « en face de » ou « contre« . Inusité en français encore récemment, il y est introduit massivement depuis quelque temps, par le biais de l’anglais (et de l’anglomanie ambiante), sous l’abréviation « vs« , traditionnelle dans les rencontres sportives du monde anglo-saxon.

Jean-Pierre Busnel
France