HORREURS LINGUISTIQUES

Des suggestions de cadeaux de Noël qui vous feront frissonner à cause des traductions qui effrayeront même le Père Noël!

– Offert chez Wal-Mart : un cadeau (un train) à l’emballage déraillant!

– Offert chez Canadian Tire : un compressor d’air MotoMaster

Comment peut-on mettre en marché pareilles horreurs linguistiques?!! Qui plus est, comment peuvent-elles être mises en vente sur les tablettes d’établissements qui devraient avoir un meilleur contrôle de la qualité… linguistique!

Il s’agit de grandes chaînes (Wal-Mart et Canadian Tire) qui ont les moyens de faire beaucoup mieux!