QUARANTE ANS PLUS TARD*, « LE » CANADA N’EXISTE TOUJOURS PAS!
Quarante ans après l’adoption de la Loi canadienne sur les langues officielles, la situation du français au Canada s’est globalement dégradée. À l’extérieur du Québec, le français en tant que langue parlée à la maison est passé de 4,4 % en 1971 à 2,5 % en 2006. Au Québec, après une amélioration dans les années 80 due à la Loi 101, la situation du français est maintenant en déclin. Le français parlé à la maison est passé de 82,7 % en 1986 à 81,4 % en 2006, et dans la région névralgique de l’île de Montréal, de 61,8 % à 54,2 %. Ces résultats étaient prévisibles, car seuls les droits collectifs territoriaux ont quelque chance de réussir dans le domaine de la protection linguistique.
|
Jean-Paul Perreault, président d’Impératif français, et Mario Beaulieu, président de la Société St-Jean-Baptiste de Montréal, lors de la conférence de presse à la salle Charles-Lynch de la Colline parlementaire à Ottawa. |
Le Canada a deux langues officielles : l’anglais et la langue bilingue. Il y a deux langues de travail dans la fonction publique fédérale selon le Rapport sur les langues officielles 2005-2006 de l’Agence de la fonction publique : la langue anglaise pour 51,3 % des postes et la langue bilingue pour 40,1 %. Pour sa part, la langue française est bonne dernière avec à peine 4,1 % de ses postes!
De plus, le Canada projette internationalement l’image d’un pays anglophone niant l’existence de la francophonie canadienne puisqu’un très grand nombre d’ambassades et de consulats étrangers établis au Canada ne s’affichent qu’en anglais dans Internet. (Voir ci-dessous la liste des missions diplomatiques qui nient l’existence du français.)
Dans les rares cas où il existe une version française du site Web d’une ambassade, celle-ci est souvent abrégée ou d’accès difficile, voire banalisée.
Impératif français rend publics aujourd’hui les résultats d’une recherche effectuée sur l’image internationale du Canada à partir de la langue des sites Web des missions diplomatiques et consulaires étrangères établies au Canada.
L’image que projette le Canada à l’échelle internationale en excluant sa francophonie est tellement défrancisante que même certains pays membres ou observateurs de la Francophonie internationale ne s’affichent qu’en anglais au Canada!
« Nous demandons au gouvernement canadien l’adoption d’un train de mesures responsables pour que le Canada soit perçu à l’étranger (et pourquoi pas au Canada également!) comme un pays francophone et rappelle au ministère canadien des Affaires étrangères qu’il a le devoir de rappeler aux missions diplomatiques que le Canada est un pays membre de la Francophonie, où le français est langue officielle. À quoi servent les missions diplomatiques canadiennes à l’étranger et le chef du protocole, les hauts fonctionnaires et les sous-ministres de ce ministère », de demander le président d’Impératif français Jean-Paul Perreault?
Par la même occasion, nous invitons le ministère des Affaires étrangères à faire le nettoyage de son site Web, car un bon nombre d’adresses Web d’ambassades et de consulats sont manquantes ou erronées!
Source :
|
Jean-Paul Perreault |
Mario Beaulieu Président SSJB Montréal www.ssjb.com |
* Le « Quarante ans plus tard » fait référence au 40e anniversaire de la Loi canadienne sur les langues officielles.
Étude
Langue des sites Web des ambassades au Canada
|
Nom du pays |
Adresse Web |
Contenu en français Oui/non |
Commentaires |
|
Afghanistan |
Non |
|
|
|
Afrique du Sud |
Non |
|
|
|
Albanie |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Algérie |
Oui |
|
|
|
Allemagne |
Oui, mais |
Accueil en anglais. Certaines sous-sections comme « L’ambassade », « Services consulaires » et « Économie » non documentées en version française. |
|
|
Andorre |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Angola |
Non |
|
|
|
Arabie Saoudite |
Non |
|
|
|
Argentine |
Non |
Site en espagnol; section sur la Chambre de commerce contient un petit peu de matériel en français et surtout en anglais. |
|
|
Arménie |
Non |
|
|
|
Australie |
Non |
|
|
|
Autriche |
Oui |
Amélioré depuis 2004. |
|
|
Azerbaïdjan |
Non |
|
|
|
Bahamas |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Bangladesh |
Non |
|
|
|
Barbade |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Belgique |
Oui, mais |
Accueil en anglais. |
|
|
Bénin |
Oui |
|
|
|
Bolivie |
Non |
|
|
|
Bosnie-Herzégovine |
Non |
|
|
|
Brésil |
Non |
Section française en développement. |
|
|
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
|
Bulgarie |
Non |
|
|
|
Burkina Faso |
Oui |
Accueil en français. |
|
|
Burundi |
Site non disponible temporairement (été 2009) |
|
|
|
Cameroun |
Oui |
|
|
|
Cap-Vert |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Chili |
Oui, mais |
La partie des nouvelles est plus à jour en anglais. |
|
|
Chine |
Oui, mais |
Accueil en chinois et en anglais; contenu en français légèrement inférieur. |
|
|
Colombie |
Non |
Accueil en espagnol; contenu équilibré. |
|
|
Comores |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Congo (République du) |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Congo (République démocratique) |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Corée du Sud |
Non |
Accueil en coréen; renseignements offerts en anglais. |
|
|
Corée (République populaire démocratique de) |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Costa Rica |
Non |
|
|
|
Côte d’Ivoire |
Oui |
|
|
|
Croatie |
Non |
|
|
|
Cuba |
Oui |
Trilingue avec accueil en anglais; français presque équivalent. |
|
|
Danemark |
Non |
|
|
|
Djibouti |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Égypte |
Non |
Accueil en arabe avec bouton pour la version anglaise. |
|
|
El Salvador |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Émirats arabes unis |
Non |
La section française ne fonctionne pas. |
|
|
Équateur |
Non |
Le site fonctionne mal. |
|
|
Érythrée |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Espagne |
Oui |
Sections en français et en anglais accessibles par boutons. |
|
|
Estonie |
Oui, mais |
Accueil en anglais. Bien meilleur contenu en anglais. |
|
|
États-Unis |
Oui, mais |
Certaines sous-sections et certains documents offerts en anglais seulement. |
|
|
Éthiopie |
Non |
|
|
|
Finlande |
Oui |
|
|
|
France |
Oui |
Accueil en français; contenu en anglais offert. |
|
|
Gabon |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Géorgie |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Ghana |
Non |
|
|
|
Grèce |
Oui, mais |
Documents consulaires et autres références disponibles en grec et en anglais seulement. Des trois consulats à l’extérieur d’Ottawa, seul celui de Montréal affiche en français et en anglais. |
|
|
Guatemala |
Non |
|
|
|
Guinée |
Oui |
|
|
|
Guinée-Bissau |
Aucune ambassade au Canada |
|
|
|
Guinée équatoriale |
Aucune ambassade au Canada |
|
|
|
Guyana |
Non |
|
|
|
Haïti |
Oui |
|
|
|
Honduras |
Non |
|
|
|
Hongrie |
Oui, mais |
Sections en français moins développées et pas à jour. |
|
|
Inde |
Non |
|
|
|
Indonésie |
Non |
|
|
|
Irak |
Non |
Section en français en développement. |
|
|
Iran |
Non |
|
|
|
Irlande |
Non |
|
|
|
Islande |
Oui, mais |
Accueil en anglais |
|
|
Israël |
Non |
|
|
|
Italie |
Oui, mais |
Certaines sections (services électoraux, études) offertes en anglais seulement. |
|
|
Jamaïque |
Non |
|
|
|
Japon |
Oui, mais |
Quelques documents offerts en anglais/japonais seulement. |
|
|
Jordanie |
Non |
|
|
|
Kazakhstan |
Non |
|
|
|
Kenya |
Non |
Site parfois non disponible. |
|
|
Koweït |
Non |
|
|
|
Laos |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Lesotho |
Non |
|
|
|
Lettonie |
Oui, mais |
Mieux documenté en anglais. |
|
|
Liban |
Oui, mais |
Page d’accueil en anglais et en arabe. Le reste est assez équilibré. À noter que le français, absent il y a 3 ans, est maintenant offert. |
|
|
Libéria |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Libye |
Non |
Accueil en arabe. Le bouton pour l’anglais fonctionne, mais celui pour le français est inactif. |
|
|
Lituanie |
Non |
|
|
|
Luxembourg |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Macédoine |
Non |
|
|
|
Madagascar |
Oui |
|
|
|
Malaisie |
Non |
|
|
|
Malawi |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Mali |
Oui |
|
|
|
Malte |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Maroc |
Oui |
|
|
|
Maurice |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Mauritanie |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Mexique |
|
Oui, mais… |
Contenu en anglais bien développé; en français par lien au consulat de Montréal et inférieur. |
|
Moldavie |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Mongolie |
Non |
|
|
|
Monténégro |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Mozambique |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Myanmar |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Namibie |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Népal |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Nicaragua |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Niger |
Oui |
|
|
|
Nigeria |
Non |
|
|
|
Norvège |
Oui, mais |
Accueil en anglais |
|
|
Nouvelle-Zélande |
Oui, mais |
Accueil en anglais; contenu en français incomplet. |
|
|
Oman |
Aucune ambassade au Canada |
|
|
|
Ouganda |
Non |
|
|
|
Ouzbékistan |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Pakistan |
Non |
Aucun service en français, même pas dans le site du consulat à Montréal. |
|
|
Panama |
Non |
|
|
|
Papouasie-Nouvelle-Guinée |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Paraguay |
Oui |
Progrès de 100 %. |
|
|
Pays-Bas |
Non |
|
|
|
Pérou |
Oui |
Sections en français presqu’aussi étoffées. |
|
|
Philippines |
Non |
|
|
|
Pologne |
Non |
En polonais et en anglais. |
|
|
Portugal |
Non |
|
|
|
Qatar |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
République centrafricaine |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
République dominicaine |
Non |
|
|
|
République kirghize |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
République slovaque |
Non |
Bouton pour ‘English’ seulement |
|
|
République tchèque |
Oui, mais |
Certaines sections comme l’économie moins développées en français. |
|
|
Roumanie |
Oui |
|
|
|
Royaume-Uni |
Oui, mais |
Il faut trouver le bouton ‘French’ |
|
|
Russie |
Non |
|
|
|
Rwanda |
Oui |
|
|
|
Samoa |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Sao Tomé-et-Principe |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Sénégal |
Oui |
|
|
|
Serbie |
Non |
Ouverture en Serbe. En cliquant sur le drapeau du Canada, on passe à l’anglais. |
|
|
Seychelles |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Sierra Leone |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Singapour |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Slovénie |
Non |
|
|
|
Soudan |
Oui, mais |
Hyperliens vers des sites en anglais; sections françaises moins développées. |
|
|
Sri Lanka |
Non |
|
|
|
Suède |
Oui, mais |
Accueil en anglais. Sections non offertes en français. |
|
|
Suisse |
Oui, mais |
Accueil en anglais ! |
|
|
Suriname |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Swaziland |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Syrie |
Non |
|
|
|
Tanzanie |
Non |
|
|
|
Tchad |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Thaïlande |
Non |
|
|
|
Togo |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Tonga |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Trinité-et-Tobago |
Non |
|
|
|
Tunisie |
Aucun site Web |
s. o. |
|
|
Turkménistan |
Aucune ambassade au Canada |
s. o. |
|
|
Turquie |
Non |
L’icône du drapeau canadien mène à la version anglaise. |
|
|
Ukraine |
Non |
|
|
|
Union européenne |
Oui |
|
|
|
Uruguay |
Oui, mais |
Beaucoup plus de contenu en anglais. |
|
|
Viêt Nam |
Non |
Service en français à la réception de l’ambassade (téléphone) absent ! |
|
|
Yémen |
Non |
|
|
|
Zambie |
Non |
|
|
|
Zimbabwe |
Non |
|
Étude réalisée le 15 août 2009
Impératif français
Recherche et communications
C. P. 449, succ. Aylmer
Gatineau (Québec) J9H 5E7
Téléphone : 819 684-8460
Télécopieur : 819 684-5902
www.imperatif-francais.org
imperatif@imperatif-francais.org
Adresses utilles :
Monsieur Stephen Harper
Premier ministre fédéral
HarpeS@parl.gc.ca
Monsieur Lawrence Cannon
Ministre fédéral des Affaires étrangères
CannoL@parl.gc.ca
Madame Josée Verner
Ministre de la Francophonie
VerneJ@parl.gc.ca
Monsieur Pierre Arcand
Ministre québécois des Relations internationales
Ministre responsable de la Francophonie
cabinet@mri.gouv.qc.ca
Monsieur Michael Ignatieff
Chef de l’opposition officielle
IgnatM@parl.gc.ca
Monsieur Gilles Duceppe
Chef du Bloc québécois
DucepG@parl.gc.ca
Monsieur Jack Layton
Chef du NPD
LaytoJ@parl.gc.ca
Nous avons besoin de vous
Contribuez à Impératif français en faisant un don ou en devenant membre !
