LES SITES WEB AU QUÉBEC

Nous désirons faire un suivi des plaintes que nous avons déposées au cours des deux dernières années au sujet de sites Web d’entreprises basées au Québec et dont le contenu est encore aujourd’hui uniquement en anglais.

Vous trouverez ci-joint un tableau récapitulatif des 419 sites que nous avons récemment « revisités », indiquant pour chacun si des changements ont été apportés depuis le dépôt de notre plainte. Malgré les efforts fournis par certaines entreprises pour se conformer à la Loi, nous constatons qu’il y a encore beaucoup trop de sites qui ne respectent pas les Québécois et leur langue en les accueillant uniquement ou prioritairement en anglais.

De plus, nous observons que la plupart des sites bilingues donnent un avantage flagrant à l’anglais en imposant dans un premier temps la version anglaise, laissant à l’utilisateur la tâche de trouver par lui-même la version française, ce qui n’est pas toujours aisé! En donnant ainsi la préférence à l’anglais, c’est le français qui est rabaissé et mis au second plan, ce qui est proprement intolérable, d’autant plus que nombre des sociétés en cause profitent grandement des largesses de l’État du Québec pour se tailler une place sur le marché.

Notons enfin que certains sites font semblant de jouer le jeu en affichant en français une page d’accueil de façade qui dissimule un contenu qui n’a pas été traduit, ou en effectuant leur traduction à l’aide de logiciels de traduction automatique, ce qui rend leur contenu illisible et constitue une offense à la langue française et à ses locuteurs.

Sites Web ayant précédemment fait l’objet d’une plainte pour non-respect de la Charte de la langue française :