Madame Dyane Adam
Commissariat aux langues officielles
344, rue Slater, 3e étage
Ottawa (Ontario) K1A 0T8
Madame,
Dans votre « Rapport final denquête portant sur le cours de groupe tactique
dintervention (GTI) de la GRC à lintention du service de police de Gatineau »
, vous écrivez à la page 4, en guise de justification pour ne pas avoir retenu
notre recommandation daussi obliger les agents anglophones à apprendre la
terminologie dans les deux langues officielles comme vous le recommandez pour
les francophones : « une intervention tactique se passe rapidement et a un
impact sur la sécurité des gens en danger. Il est impossible que ce genre
dintervention se déroule simultanément dans les deux langues. Comme les ordres
se donnent surtout en anglais (langue de la majorité), il est capital que les
membres francophones les comprennent, doù limportance que la terminologie dans
les deux langues leur soit fournie.»
Que nous retrouvions ce genre de recommandation émanant du Commissariat « aux
langues officielles » en 2005, nous amène à nous questionner sur sa « mission de
prendre toutes les mesures visant à assurer l’égalité du français et de
l’anglais dans la société canadienne ».
Ces propos sont pour nous un aveu dimpuissance et de résignation du
Commissariat aux langues officielles (CLO), puisquune telle phrase revient à
vouloir inférioriser et banaliser le Québec, la langue française et les
francophones au sein des forces policières canadiennes incluant celles du Québec
et être prêt à y consacrer une forme de suprématie anglophone en créant deux
classes dagents : les anglophones pratiquant un unilinguisme défrancisant et
dominateurs qui imposent leur langue aux francophones avec la bénédiction et une
recommandation du CLO !!!
à la lecture de cette phrase, il est facile de constater que le CLO, par
cette recommandation, contribue à imposer une vision encore plus anglicisante et
défrancisante à lensemble canadien sans considération pour la spécificité
québécoise pourtant reconnue dans les lois canadiennes sur les langues
officielles et la société distincte.
Lorsque dans son rapport, le CLO parle de la « langue de la majorité » pour
soustraire les anglophones à lobligation dapprendre « la terminologie dans les
deux langues » alors quil recommande le contraire pour les francophones, le
CLO, à sa façon, nie lexistence de la majorité francophone au Québec dont la
seule langue officielle est le français, et ne reconnaît pas que Gatineau est
une ville québécoise et française.
Tout ceci relève dune vision anglicisante et anachronique du Canada, le plus
révoltant étant de constater que celle-ci émane du CLO, un organisme créé pour
dénoncer ce genre dattitude et formuler des recommandations axées sur léquité.
Si le CLO reconnaît lexistence du Québec comme société distincte et au
français un statut égal au sein de la fédération canadienne, il aurait été plus
approprié décrire dans son rapport puisquil sagit ici, après tout, du Québec
et de la ville de Gatineau : « une intervention tactique se passe rapidement et
a un impact sur la sécurité des gens en danger. Il est impossible que ce genre
dintervention se déroule simultanément dans les deux langues. Comme les ordres
se donnent surtout en français (seule langue officielle de la majorité
québécoise et gatinoise), il est capital que les membres anglophones
les comprennent, doù limportance que la terminologie dans les deux langues
leur soit fournie.»
Les corps policiers du Québec, dont celui de Gatineau, doivent fonctionner en
français, la langue de la majorité de ses policiers et de lensemble de sa
population, et non dans celle dun corps policier fédéral, la GRC, qui se
comporte comme celui dune puissance coloniale vis-à-vis dune colonie, lobjet
initial de notre plainte.
Recevez, Madame la Commissaire, lexpression de mes sentiments distingués.
Le président,
Jean-Paul Perreault
Adresses utiles:
Madame Ariane Piraveau
Direction générale des enquêtes
Commissariat aux langues officielles
Ariane.piraveau@ocol-clo.gc.ca
Office québécois de la langue française
gpaquette@oqlf.gouv.qc.ca
Madame Line Beauchamp
Ministre responsable de la Charte de la langue française
line.beauchamp@mcc.gouv.qc.ca
M. Jacques P. Dupuis
Ministre de la Sécurité publique
ministre@msp.gouv.qc.ca
Ville de Gatineau
maire@ville.gatineau.qc.ca
(Le 15 mars 2005)