VICTOIRE

Petite victoire sur le front de la francophonie et du paysage ?

En juillet 2004, j’avais découvert, sur le haut de la façade du bâtiment du
champagne Pommery, à Reims, une affreuse enseigne portant la mention "Guided by
voices".

J’avais donc écrit à la direction de Pommery et à la Direction de
l’Architecture et du Patrimoine (voir lettres) pour dénoncer cette injure faite
au patrimoine architectural et à la langue française.

La direction de Pommery ne m’a pas répondu mais elle a dû se sentir obligée
de réagir car je viens de recevoir une lettre de la Direction des Affaires
Interministérielles qui m’annonce que l’enseigne a été démontée(voir lettre).

Par la même occasion il a été rappelé, à la direction de Pommery, la
réglementation en matière de publicité. Il y a fort à parier que nous ne
reverrons pas de sitôt une telle horreur sur le magnifique bâtiment de Pommery !

Marceau Déchamps
dlf78@club-internet.fr

(Le 8 décembre 2004)

---

Michèle et Marceau DéCHAMPS
21, place d’Acre
78990 élancourt – France
tél 01 30 51 45 73
marceau.dechamps@laposte.net

Monsieur le Directeur Pommery SA 5 place du Général Gouraud 51000 Reims

Réf : md0413
Objet : Pommery et la langue française

élancourt, le 29 juillet 2004

Monsieur,

Le 17 juillet je visitai pour la quatrième fois votre cave. J’y amène
toujours avec plaisir et fierté mes amis étrangers pour découvrir à la fois
l’architecture remarquable du bâtiment et la magnifique cave.

Votre établissement participe à la renommée et à la richesse de la France.

Quelle ne fut pas ma surprise de découvrir lors de ma dernière visite une
enseigne surmontant la façade et portant la mention « GUIDED BY VOICES » en
lettres multicolores. Je n’ignore pas que vos ventes se font à l’exportation
pour 70 % du total mais cette intrusion de la langue anglaise dans un site si
typiquement français est une injure à notre culture. De plus l’esthétique de cet
appendice relève d’un genre Luna Park peu compatible avec l’architecture du
magnifique bâtiment. Je m’étonne d’ailleurs que vous ayez pu avoir l’accord des
Bâtiments de France.

Pour finir la visite, il nous fut offert, comme d’habitude, de déguster une
coupe de champagne. Autre camouflet à la culture française, il me fut proposé de
goûter aux champagnes «Summer time» et «Winter time». Inutile de
vous dire que je me suis contenté d’un champagne classique au nom bien français.

Je suis donc bien triste de constater que vous abandonnez notre langue
française au profit de la langue des fast-foods et de Coca Cola. Est-ce un bon
choix que de trahir une part de ce qui fait la distinction de votre produit, son
caractère typiquement français ?

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Marceau Déchamps

---

Michèle et Marceau DéCHAMPS
21, place d’Acre
78990 élancourt – France
tél 01 30 51 45 73
marceau.dechamps@laposte.net

Monsieur Michel Clément Directeur Architecture et Patrimoine 8, rue Vivienne 75002 Paris

Réf : md04137
Objet : Pommery

élancourt, le 30 juillet 2004

Monsieur,

à l’occasion d’une énième visite à la maison de champagne Pommery SA, 5 place
du général Gouraud à Reims (51000), j’ai découvert une modification récente de
la façade du remarquable bâtiment qui abrite le siège de cette prestigieuse
maison.

Comme vous pourrez le constater sur les photos jointes, une enseigne posée
sur le faîte du bâtiment indique en lettres multicolores « GUIDED BY VOICES ».

En plus de l’injure à la langue française que constitue cette annonce dans ce
lieu de prestige français, cet appendice de mauvais goût relève plus d’un Luna
Park que de l’architecture néo élisabéthaine.

Je m’étonne que les Bâtiments de France aient pu délivrer une autorisation de
construire pour une telle horreur.

Je me permets vous solliciter pour que vos services vérifient ce point et
fassent éventuellement engager la procédure de démontage de cet appendice de
mauvais goût.

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Marceau Déchamps

---

Liberté • égalité • Fraternité RéPUBLIQUE FRANçAISE

PRéFECTURE DE LA MARNE

DIRECTION DES ACTIONS
INTERMINISTERIELLES

bureau de l’environnement et de l’aménagement du territoire

Châlons en Champagne, le 2 déc.2004

3D.3B/BF/04.12 13

Dossier suivi par Melle Fabry
Tél. 03.26.26.11.24
Fax 03.26.22.43.98

Madame , Monsieur,

Vous avez appelé l’attention de M. le ministre de l’écologie et du
développement durable sur une enseigne portant l’inscr1ption « guided by voices
» qui a été apposée sur la façade du bâtiment du champagne Pommery, Place du
Général Gouraud à Reims.

J’ai fait examiner attentivement ce dossier et il ressort que cette enseigne
a été démontée.

Toutefois elle aurait dû faire l’objet d’une demande d’autorisation auprès
des services municipaux au titre de la zone de publicité restreinte instituée
par arrêté municipal du 17 février 1986 et auprès de mes services au titre des
abords de monuments historiques, l’autorisation étant accordée dans les deux cas
après consultation de l’architecte des bâtiments de France.

Je suis donc intervenu auprès du directeur du champagne Pommery afin de lui
rappeler la réglementation applicable en matière de publicité et l’inviter à
présenter les demandes nécessaires, dans le cas où il envisagerait d’installer
une nouvelle enseigne sur la façade de son bâtiment.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma considération très
distinguée.

Monsieur et Mme Déchamps
21,Place d’Acre 78990
Elancourt