01 février 2004

LES PRATIQUES ANGLICISANTES DE LA VILLE DE GATINEAU

LOFFICE QUéBéCOIS DE LA LANGUE
FRANçAISE RéPOND

LA VILLE DE GATINEAU PRéFèRE LILLéGALITé !

La Ville avait déjà été informée par lOQLF
quelle était dans lillégalité !

—–Message
d’origine—–
De : Paquette Gérald [mailto:
gpaquett@oqlf.gouv.qc.ca ] Envoyé : mercredi 28 janvier 2004 15:36
à : Impératif français
Cc : Péloquin Lyne
Objet : RE: LES PRATIQUES ANGLICISANTES DE LA VILLE DE GATINEAU

Bonjour,

Le 15 janvier dernier,
la conseillère en francisation responsable du dossier de la Ville de Gatineau a
écrit au mandataire de cette municipalité pour lui rappeler les règles en
matière d’affichage public d’une municipalité qui n’a pas le statut d’organisme
reconnu.

L’article 22 de la
Charte de la langue française prescrit expressément l’emploi exclusif du
français dans l’affichage public d’une telle municipalité, sauf dans quelques
cas, notamment à l’occasion d’une exposition culturelle.

« L’affichage
d’un musée, d’un jardin botanique ou zoologique, d’une exposition
culturelle ou scientifique, d’un lieu destiné à l’accueil ou à
l’information des touristes ou de tout autre site touristique peut, sur les
lieux mêmes où ils sont situés, être fait à la fois en
français et dans une autre langue, pourvu que le français y
figure de façon au moins aussi évidente. » [Point 3 du Règlement sur
l’affichage de l’Administration].

Ainsi, l’exposition de
l’ambassade de Norvège présentée, semble-t-il, en anglais seulement par la Ville
de Gatineau dans ses locaux n’est pas conforme aux dispositions de la Charte.
Nous souhaitons bien sûr obtenir la collaboration de la municipalité pour que la
situation soit corrigée le plus rapidement possible.

Merci beaucoup.

Gérald Paquette

Chef du Service des communications

Office québécois de la langue
française
(514) 873-6567

Télécopie : (514) 873-3488

Gerald.Paquette@oqlf.gouv.qc.ca

Message dImpératif français à
LOffice québécois de la langue française

Le 27 janvier 2004

Monsieur Gérald Paquette
Chef du Service des communications
Office québécois de la langue française
Montréal (Québec)

Objet : LES PRATIQUES ANGLICISANTES DE LA VILLE DE GATINEAU

DEMANDE D’ENQUêTE

Monsieur,

Actuellement, se tient à l’agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen à
Gatineau (25, rue Laurier), l’exposition « L’histoire du ski – En suivant les
traces norvégiennes ». Cette exposition norvégienne, parrainée par l’Ambassade
de Norvège au Canada, doit être présentée du 14 janvier au 8 février 2004. Le
visiteur peut se procurer la brochure accompagnant l’exposition en français ou
en anglais. Mais tous les textes affichés de l’exposition elle-même sont
unilingues anglais.

Dire que l’ex-maire de Hull Gilles Rocheleau, dont l’agora honore le nom, a déjà
fait de la prison parce qu’il avait de refusé de payer une contravention
unilingue anglaise reçue de la Ville d’Ottawa !

L’intervention de l’Office québécois de la langue française est
nécessaire non seulement en fonction de l’affichage unilingue de l’exposition
elle-même, mais également à cause de l’ensemble des pratiques linguistiques de
la Ville de Gatineau qui, depuis la fusion, a tendance à angliciser la ville, en
pratiquant un bilinguisme institutionnel.

à cause de cette tangente que prend la Ville de Gatineau, il serait bon que
l’OQLF entreprenne une enquête sur l’ensemble des pratiques linguistiques
gatinoises afin de lui faire comprendre que le français est la langue de travail
et d’usage public partout au Québec, y compris à Gatineau.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

Le président,

Jean-Paul Perreault
c.c.
Membres du conseil municipal
Mmes Lyne Péloquin, OQLF
Monique Bisson, OQLF

Quelques adresses utiles :

M.
Yves Ducharme

Maire de Gatineau

Maire@ville.gatineau.qc.ca

Conseillers municipaux:

boucher.yvon@ville.gatineau.qc.ca

bureau.marc@ville.gatineau.qc.ca

cannon.lawrence@ville.gatineau.qc.ca

desylva.joseph@ville.gatineau.qc.ca