LE FRANÇAIS AUX JEUX OLYMPIQUES D’ATHÈNES

Dans le numéro de Juin 2004 du Journal de l’Agence intergouvernementale de
la francophonie, un éditorial titrait : La langue française aura toute sa
place aux jeux olympiques d’Athènes et commençait ainsi : « Pour
l’organisation internationale de la francophonie qui compte cinquante-six états
et gouvernements membres […] il est impératif que le français soit présent et
visible tout autant que l’anglais et le grec durant les jeux olympiques
d’Athènes »

Hélas, malgré les investissements de la France, les engagements de la Ville
d’Athènes et les promesses de Mme Gianna Angelopoulos-Daskalaki, présidente du
comité organisateur des jeux (Athoc), le français a été maltraité à Athènes !

Nous en avions l’impression en regardant les reportages à la télévision (dont
toutes les incrustations sont en anglais) et cela vient d’être confirmé dans un
article du FIGARO du 24/08 .

Ainsi, Hervé Bourges, chargé de mission à Athènes comme témoin de la
Francophonie, déclare : « Il y a des points positifs comme, pour la première
fois, la traduction complète du site internet du Comité organisateur en français
» mais, par ailleurs, « Le français est maltraité, la Charte olympique est
constamment violée ».

Alexandre Pajon, un des responsable de l’Institut français d’Athènes, ajoute
: « La plupart des engagements pris par l’Athoc n’ont pas été tenus »

La conclusion revient à un proche du dossier, côté français : « Lors des
négociations, Gianna Angélopoulos nous a demandé une aide financière pour
assurer la présence du français, nous avons cru à ses promesses, mais elle nous
a roulés dans la farine. »

Même s’il est trop tard pour rectifier le tir, nous pouvons faire connaître
notre point de vue, courtoisement mais avec fermeté, à l’ambassade de Grèce à
Paris et au comité olympique grec**.

Marceau Déchamps
Vice-président
Défense de la langue française

http://www.langue-francaise.org

* Je crains les Grecs, même quand ils font des offrandes

**Ambassade de Grèce à Paris
http://www.amb-grece.fr
21, rue de Marignan
75008 Paris

**Boîte de message pour le comité olympique grec :

https://secure.athens2004.com/athens2004/page/

feedback;jsessionid=nySg99wTvbDusMKqvigAtpa?lang=fr&channel=Feedback

Note d’Impératif français :

Et Ambassade de la République hellénique
80, rue MacLaren , Ottawa, Ontario, Canada, K2P 0K6
Téléphone (613) 238-6271, 6272, 6273/298-8417(24H)
Télécopieur (613) 238-5676
Internet
http://www.greekembassy.ca ; E-mail:
embassy@greekembassy.ca

(Le 25 août 2004)