Pour diffusion
Avec les Jeux olympiques d’été à
Athènes, plusieurs personnes veulent savoir où en sont nos athlètes au chapitre
des médailles. Impératif français s’intéresse toutefois à la performance des
fédérations sportives du Canada sur le plan de la discipline linguistique. Toutes
les associations répertoriées dans le tableau ci-dessous représentent des
disciplines de jeux d’été et sont subventionnées par Patrimoine
canadien, donc par nos impôts.
Parmi les pires sites Web, qui
combinent accueil en anglais, fautes dorthographe et absence de certaines
sections en français, on retrouve ceux de Badminton
Canada, de Lutte Canada, de la Fédération du tir du Canada et de lAssociation canadienne de yachting. Pour sa
part, lAssociation de Basketball en fauteuil
roulant (en construction !) na toujours pas de version française.
Des améliorations depuis deux
ans, certes. Cependant, la route vers le podium de la discipline linguistique
est encore longue pour Patrimoine canadien.
ANALYSE DU PROFIL LINGUISTIQUE SITES OFFICIELS DES FéDéRATIONS SPORTIVES DU CANADA DISCIPLINES DES SPORTS DéTé |
|||
|
Bilingue (O, N *) |
Contenu français |
Commentaires |
ASSOCIATIONS |
|
||
O |
inférieur |
Quelques fautes de français (p. |
|
O |
équivalent |
|
|
O |
inférieur |
La version française de lindex |
|
O |
inférieur |
Accueil en anglais; liens en français |
|
O |
inférieur |
La presque totalité du matériel |
|
O |
inférieur |
équivalence presque totale; par |
|
N |
S/O |
Section française en construction. |
|
O |
inférieur |
Accueil en anglais- site peu |
|
O |
inférieur |
Certaines pages, telle la liste |
|
O |
inférieur |
Accueil en anglais. Partie du |
|
O |
un peu inférieur |
Quelques petites fautes |
|
O |
inférieur |
Une comparaison des pages en |
|
O |
inférieur |
Lindex de Patrimoine canadien nous relie à la version anglaise du site de |
|
O |
équivalent |
Quelques petites erreurs. à |
|
O |
inférieur |
Accueil en anglais. Une |
|
O |
équivalent |
|
|
O |
inférieur |
Certaines sections (p. ex., nouvelles ) moins |
|
O |
équivalent |
|
|
O |
équivalent |
Cependant, la page de commercialisation |
|
O |
équivalent |
|
|
O |
inférieur |
Quelques fautes daccents (p. |
|
O |
inférieur |
Certains articles disponibles |
|
O |
équivalent |
|
|
O |
inférieur |
Logo et boutons en haut à |
|
O |
inférieur |
La page principale en français à moitié en anglais. Calendrier exlusivement en anglais. Plusieurs pages |
Nombre de sites en anglais
seulement = 1 sur 24 sites disponibles. Symboles – O : Oui N : Non
Nombre de sites dont le contenu en
français est inférieur au contenu en anglais = 17 sur 24 sites disponibles;
cependant 2 sites classés comme publiant du contenu équivalent (Judo et
softball) contiennent quelques fautes ou erreurs.
Source :
Jean-Paul Perreault
Président
Impératif français
Recherche et communications
Tél. : (819) 684-8460
www.imperatif-francais.org
Imperatif@imperatif-francais.org
Quelques adresses utiles :
Mme Liza FRULLA
Ministre du Patrimoine canadien
Frulla.L@parl.gc.ca
M. Stephen OWEN
Ministre d’état (Sport)
Owen.S@parl.gc.ca
M. Marc Lemay
Porte-parole Bloc québécois (Sport)
Lemay.M@parl.gc.ca
Badmington Canada
badminton@badminton.ca
Lutte Canada
info@wrestling.ca
Fédération de Tir du Canada
SFC@ncf.ca
Association canadienne de
Yachting
http://www.sailing.ca/fr/about/staff/staff1.shtm
Basketball en fauteuil roulant
wendy@cwba.ca
(Le 24 août 2004)