IMAGE INTERNATIONALE DU CANADA

Le bilinguisme s’arrête aux frontières

Paul Gaboury
Le Droit,
Le mercredi 10 novembre 2004

à Washington, comme dans la plupart des missions du Canada à l’étranger, les
agents de sécurité, les personnes qui ont les premiers contacts avec les
visiteurs, ne sont généralement pas bilingues. Il ne faut donc pas se surprendre
lorsqu’un visiteur s’est fait dire «speak in english» pour se faire comprendre.

Dans un rapport d’étude spéciale, le Bureau du Commissariat aux langues
officielles constate que les efforts du gouvernement du Canada pour maximiser la
dualité linguistique du Canada sur la scène internationale sont insuffisants.

«Pour enraciner la dualité linguistique dans nos relations internationales,
il faut incorporer cette valeur fondamentale à toutes les étapes du processus,
c’est-à-dire de la vision globale jusqu’à la prestation des services, en passant
par la conception des programmes», a indiqué la commissaire Adam.

L’étude a notamment permis de constater que dans la plupart des missions à
l’étranger, les services de sécurité n’étaient pas offerts en français et en
anglais. Lorsque les membres du groupe d’étude ont été soumis à titre de
visiteurs à un contrôle de sécurité, ils ont eu la surprise de constater que les
services n’étaient pas offerts dans les deux langues officielles.

Les services de sécurité des missions à l’étranger sont généralement fournis
en vertu d’un contrat avec une entreprise de sécurité locale. Les clauses
linguistiques obligeant les entreprises à fournir leurs services dans les deux
langues officielles du Canada ne sont pas réalistes dans nombre de pays,
notamment parce que les salaires peu élevés n’attirent pas de candidats
bilingues ou multilingues, selon les représentants rencontrés lors de l’étude.

Mais pour la commissaire, cette pratique de contrôle de sécurité unilingue va
à l’encontre des obligations linguistiques du gouvernement et transmet un
message erroné sur la dualité linguistique du Canada.

(Cet article extrait du jounal LeDroit nous a été communiqué par notre
correspondant M. Daniel Duclos)

Quelques adresses utiles :

Monsieur Pierre Pettigrew
Ministre des Affaires étrangères du Canada
Pettigrew.P@parl.gc.ca

Madame Dyane Adam
Commissaire aux langues officielles
message@ocol-clo.gc.ca