EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET ÉCOLOGIE EN ANGLAIS
EFFICACITé éNERGéTIQUE ET éCOLOGIE EN ANGLAIS
Canada – Un équivalent français interdit !
Une
publicité télévisée en français de notre cher gouvernement du Canada, nous
encourage à rechercher le symbole Energy ou Energy Star sur nos appareils
électro-ménagers, comme gage defficacité énergétique et contribution à la
réduction des gaz à effet de serre. Or, plutôt que dintroduire un équivalent
français de ce standard, comme il la fait par le passé pour dautres standards
(voir le Conseil canadien des normes, par exemple), on choisit de se cacher
derrière le prétexte quil sagit dune marque de commerce internationale pour
expliquer labsence dun équivalent français. Pire, les lignes directrices
interdisent lutilisation dun équivalent autre quen anglais :
Tout au plus, on
permet la subordination dun énoncé bilingue sous le logo principal, du genre
Haute efficacité/High Efficiency.
Pourtant, ce
nest pas comme si la substitution à Energie serait de nature à complètement
changer le sens! Et dire que nos impôts fédéraux paient pour cette assimilation
subtile aux standards américains!
Adresse électronique du ministre des Ressources naturelles du Canada :
M.
Herb Dhaliwal
(Le 13 février 2004)
Nous avons besoin de vous
Contribuez à Impératif français en faisant un don ou en devenant membre !
