24 février 2002

MANIFESTATION ET PÉTITION

MANIFESTATION ET PéTITION
Mépris affiché à lencontre des consommateurs et de leur sécurité.

Madame Catherine Tasca a été la
principale responsable et signataire de la circulaire du 20 septembre 2001 qui
porte un nouveau coup insupportable à lemploi de la langue française,
particulièrement dans le domaine de la consommation*. Aucune réponse na été
donnée aux différentes lettres de protestations des associations et Madame Tasca
n’a pas, à notre connaissance, répondu à la question écrite du député Jacques
Myard.

Nous ne pouvons laisser cette affaire
se dissoudre dans l’oubli ou la résignation. Les abandons et les reculades, cela
suffit ! Cette circulaire doit être annulée et nous voulons marquer notre
détermination à obtenir cette annulation.

Cest pourquoi, notre association,
Défense de la langue française, sassocie à la manifestation lancée par
Avenir de la langue française et qui aura lieu

le mardi 5 Mars 2002
de 17h30 à 18h30
Devant le ministère de la Culture
Place du Palais -Royal (à langle de la rue de Valois)
Métro Palais-Royal

Nous invitons les adhérents de DLF et
les sympathisants, habitant Paris ou la région parisienne, à venir nombreux à
cette manifestation pacifique mais résolue.

Vous trouverez également, à
la fin de ce texte, une pétition que nous demandons, à tous, de retourner
remplie à Madame Tasca.

Marceau Déchamps

vice-président

* Voir
texte de la circulaire à ladresse

http://www.langue-francaise.org/Circulaire_20_09_2001.html )

Pétition à retourner à :

Madame Catherine TASCA
Ministère de la Culture et de la Communication
3, rue de Valois
75113 PARIS Cedex 01

FRANCOPHONE OU HOMME DES CAVERNES ?

Une circulaire, datée du 20 septembre 2001, de M^me
Catherine TASCA, ministre officiellement chargée de la langue française,
considère comme admissible la description des produits de consommation dans
une langue étrangère (lire : anglaise !), à condition dêtre
accompagnée de dessins explicatifs.

Ainsi, tandis que les consommateurs anglophones
bénéficieront de présentations et de modes demploi explicites, leurs
homologues francophones retourneront-ils à lâge des cavernes et devront-ils
se contenter de pictogrammes ?

M^me TASCA ignorerait-elle que des dessins
privés de leurs légendes et explications peuvent être mal interprétés et
engendrer de fausses manoeuvres, parfois dangereuses ? On peut déjà citer le
cas dun manteau envoyé par erreur au nettoyage à sec et devenu
inutilisable. Et que penser dun récent modèle de voiture dont les
instructions de changement de roue sont données sous forme de dessins
accompagnés dun texte en anglais ?

Un tel mépris affiché à lencontre tant des
consommateurs et de leur sécurité que des francophones
(représentés par plus de cinquante états) atteint des proportions
hallucinantes. Il viole, par surcroît, de façon flagrante, larticle 2 de la
Constitution et la loi 94-665 du 4 août 1994 (dite « loi Toubon »), dont M^me
TASCA fut en son temps linspiratrice !

Face à cette décision inadmissible, qui a dailleurs fait
lobjet dune question écrite, datée du 10 décembre 2001, de M. le député
Jacques MYARD,

n Les associations :

Association pour la sauvegarde et lexpansion de la
langue française (320, rue Saint-Honoré, 75001 Paris)
Avenir de la langue française (34 bis, rue de Picpus, 75012 Paris ;
01 43 40 16 51)
Défense de la langue française (8, rue Roquépine, 75008 Paris ;
01 42 65 08 87)
Le Droit de comprendre (34 bis, rue de Picpus, 75012 Paris ;
01 43 40 24 61)