TRANSPORT QUÉBEC

Sur les pancartes sur bon nombre d’autoroutes près de la frontière
étatsunienne, il y a « U.S.A. » en anglais sans « é.-U. » en français.

S’il est vrai que nos voisins sont peu doués en matière linguistique et
géographique, les pancartes desservent un public majoritairement francophone. On
devrait afficher « é.-U./U.S.A. » ou « é.-U. (U.S.A.) » ou bien « é.-U. » tout
court.

P. Scott Horne
shorne@hornetranslations.com

(Le 11 juillet 2005)